Хотя работающий лексический перевод и является первоначальным необходимым условием для организации промышленного МП, качественная переработка иностранного текста на ЭВМ не может быть достигнута без широкой актуализации, т. е. без устранения многозначности у подавляющего числа ЛЕ.
Как уже говорилось, словарная многозначность может устраняться иконическим путем, т. е. с помощью АСО. Однако сплошное иконическое снятие многозначности может быть осуществлено с помощью только такого АСО, который включал бы сотни тысяч входных оборотов. Реализация этого подхода потребовала бы десятки лет подготовительной работы и привела бы к построению громоздких и неэффективных алгоритмов.
Более экономным является использование семантических фильтров, применение которых позволяет разрешать типовые схемы многозначности. Такой подход позволяет, с одной стороны, актуализовать лексические единицы, не охваченные словарем оборотов, а с другой — сокращает объем самого АСО.
Надоело смотреть фильмы на маленьком экране? Не беда! 3d проектор full hd вас выручит всегда!