Однако комбинаторный подход дает очень грубые завышенные оценки структурно-статистической организации текста. Как уже говорилось выше, норма естественного языка приписывает каждому элементу его системы определенные вероятности. Поэтому более содержательные результаты в информационных исследованиях можно получить, используя вероятностный подход.
Но какой реальный смысл имеет, например, говорить о «количестве информации», заключенном в утверждении, что сейчас 1976 год. Действительно, к какому множеству лет принадлежит этот год? А разве можно определить вероятность наступления этих лет, особенно уже минувших лет, которые не могут уже произойти ни с какой вероятностью.
Прямолинейное применение комбинаторного или вероятностного подхода при измерении информации может привести к парадоксальным результатам. Так, например, используя относительные частоты появления букв и их сочетаний в «тексте», представляющем лишенную смысла последовательность букв, удается вычислить содержащееся в ней количество информации, хотя эта последовательность не несет осмысленной информации. Аналогичным образом сочетание дезоксирибонуклеиновая кислота количественно несет больше синтактической информации, чем его аббревиатура ДНК, хотя с содержательной точки зрения мы имеем дело с одним и тем же объемом информации. Но особенно поучительны в этом отношении эксперименты по восприятию текста людьми с различной степенью владения тем языком, на котором написан текст.
Это бельё восхищает. Известная марка виктория сикрет снова радует женщин!